1
00:00:08,146 --> 00:00:09,388
- Háblame.
- No quiero hablar contigo.

2
00:00:09,423 --> 00:00:10,631
Es hora de poner a Greta en primer lugar.

3
00:00:10,665 --> 00:00:12,288
nuestra hija,
nuestra hija viva.

4
00:00:12,322 --> 00:00:14,048
¡Sal de mi casa!

5
00:00:14,083 --> 00:00:15,360
Cuando Ela salió de casa ese día,

6
00:00:15,394 --> 00:00:16,740
ella iba a verte.

7
00:00:16,775 --> 00:00:19,053
Joe Pritchard ha sido liberado.

8
00:00:19,088 --> 00:00:22,056
el no puede venir
a cinco millas de Llanemlyn.

9
00:00:22,091 --> 00:00:23,540
[Sharon] Te pagaré
lo que quieras.

10
00:00:23,575 --> 00:00:25,853
Consígueme la verdad.
Lo que sea necesario.

11
00:00:25,887 --> 00:00:28,476
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

12
00:00:28,511 --> 00:00:31,376
- Empieza a hablar.
- [golpeando]

13
00:00:31,410 --> 00:00:33,240
- [jadeos]
- ¡Sharón! ¡Sharón!

14
00:00:33,274 --> 00:00:37,278
Déjame entrar, Sharon.
¡Vamos a terminar con esto ahora!

15
00:00:37,313 --> 00:00:41,144
[mujer] Si pudiera pedirte que lo hagas
Quédese junto al teléfono, señora Roberts.

16
00:00:41,179 --> 00:00:44,423
- [Sharon] Está bien.
- Un coche está en camino hacia ti.

17
00:00:44,458 --> 00:00:46,701
Los oficiales estarán contigo.
en 10 minutos.

18
00:00:46,736 --> 00:00:49,187
¿Puedo preguntar? ¿Aún puedes?
¿Ves al agresor?

19
00:00:49,221 --> 00:00:51,603
- [Sharon] Creo que se ha ido.
- ¿Has cerrado las puertas?

20
00:00:51,637 --> 00:00:53,467
- [Sharon] Sí.
- ¿Estás herido en absoluto?

21
00:00:53,501 --> 00:00:55,538
[Sharon] No, no,
Estoy bien, estoy bien.

22
00:00:59,231 --> 00:01:00,681
[tono de llamada]

23
00:01:00,715 --> 00:01:03,339
Él estuvo aquí. Joe Pritchard.

24
00:01:03,373 --> 00:01:04,547
Intentó entrar.

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,758
Yo... no lo sé. Eh...

26
00:01:12,382 --> 00:01:13,728
Se ha ido, creo.

27
00:01:22,254 --> 00:01:24,187
[el vehículo se detiene]

28
00:01:24,222 --> 00:01:25,775
[la puerta se abre]

29
00:01:26,741 --> 00:01:28,640
[suena una sirena distante]

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,300
[tono de mensaje enviado]

31
00:01:39,408 --> 00:01:41,342
[tono de alerta de mensaje]

32
00:01:59,291 --> 00:02:01,121
[la puerta de la furgoneta se cierra]

33
00:02:09,405 --> 00:02:11,165
[suena el tema musical]

34
00:02:40,367 --> 00:02:42,748
¿Pero qué dijo exactamente?

35
00:02:42,783 --> 00:02:45,751
Que quería poner fin a las cosas.

36
00:02:45,786 --> 00:02:49,410
¿Terminar qué? ¿Su vida? ¿Tu vida?
¿La situación?

37
00:02:49,445 --> 00:02:51,550
Bueno, cuando un asesino
llega a tu puerta,

38
00:02:51,585 --> 00:02:53,587
no te quedas ahí exactamente
y discutirlo.

39
00:02:53,621 --> 00:02:55,934
Así que lo intentó
para forzar su entrada?

40
00:02:56,900 --> 00:02:58,626
Sí.

41
00:02:58,661 --> 00:03:00,939
Obviamente ha habido
contacto reciente entre ustedes,

42
00:03:00,973 --> 00:03:01,974
con los carteles y...

43
00:03:02,009 --> 00:03:03,804
¿Crees que lo invité aquí?

44
00:03:04,425 --> 00:03:05,564
¿Acaso tú?

45
00:03:07,704 --> 00:03:11,605
¿Te has acercado a él o
¿Lo contactó desde su arresto?

46
00:03:11,639 --> 00:03:13,020
¡No!

47
00:03:14,642 --> 00:03:17,300
Yo no lo he hecho.

48
00:03:17,335 --> 00:03:18,543
[oficial]
¿Joe alguna vez mencionó

49
00:03:18,577 --> 00:03:20,476
¿Sharon Roberts para ti?

50
00:03:20,510 --> 00:03:22,409
[suena el teléfono]

51
00:03:23,893 --> 00:03:25,826
¿Quieres encargarte de eso?

52
00:03:25,860 --> 00:03:29,312
Uh... No, no, está bien.

53
00:03:30,417 --> 00:03:32,902
Lo siento.
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?

54
00:03:32,936 --> 00:03:34,559
Joe Pritchard.

55
00:03:34,593 --> 00:03:36,630
¿Te ha dicho algo?
¿Sobre Sharon Roberts?

56
00:03:36,664 --> 00:03:38,977
-¿Sharon...?
- Sharon Roberts.

57
00:03:39,011 --> 00:03:43,326
Roberts... No, no,
Nunca he oído hablar de ella.

58
00:03:43,361 --> 00:03:46,881
¿Y dijo algo sobre
¿Adónde iba esta noche?

59
00:03:46,916 --> 00:03:49,677
Como dije, realmente no
Habla con el tipo, para ser justos.

60
00:03:49,712 --> 00:03:51,576
Está bien.
Bueno, si lo ves,

61
00:03:51,610 --> 00:03:53,094
necesitas informarnos
inmediatamente.

62
00:03:53,129 --> 00:03:55,062
Sí, sí, sí,
por supuesto que sí.

63
00:03:59,687 --> 00:04:02,069
[suena el teléfono]

64
00:04:04,451 --> 00:04:05,590
[suspiros]

65
00:04:06,729 --> 00:04:08,627
[gemidos]

66
00:04:08,662 --> 00:04:10,319
¿Está bien, amigo?
He estado intentando...

67
00:04:10,353 --> 00:04:11,734
¿Dónde está el resto de mi dinero?

68
00:04:11,768 --> 00:04:13,770
No, lo tengo aquí, amigo.
No te preocupes.

69
00:04:13,805 --> 00:04:15,910
Hay policía por todo el
lugar. Te volveré a llamar.

70
00:04:15,945 --> 00:04:17,498
Será mejor que no lo estés
Joderme, amigo.

71
00:04:17,533 --> 00:04:18,844
te voy a llamar
espalda recta.

72
00:04:18,879 --> 00:04:20,398
Si me estás jodiendo por...

73
00:04:20,432 --> 00:04:23,090
- Te volveré a llamar.
- No...

74
00:04:29,476 --> 00:04:31,892
La casa parece bastante segura.

75
00:04:31,926 --> 00:04:34,377
Pero podrías pensar en
una mejor puerta trasera.

76
00:04:34,412 --> 00:04:37,380
¿Debería bajar?
¿A BandQ ahora, entonces?

77
00:04:37,415 --> 00:04:39,727
- ¿Cómo está Greta?
- Bien.

78
00:04:39,762 --> 00:04:43,075
- ¿Dónde está ella ahora?
- En casa de su papá.

79
00:04:43,110 --> 00:04:45,146
Puede ser una idea para ti.
ir y quedarse con alguien.

80
00:04:45,181 --> 00:04:49,496
- Podría llevarte.
- Oh, yo... preferiría no hacerlo.

81
00:04:49,530 --> 00:04:53,776
DE ACUERDO. Bueno, pondremos
Algunas patrullas adicionales en marcha.

82
00:04:53,810 --> 00:04:55,881
Pero tienes mi número
si me necesitas.

83
00:05:11,380 --> 00:05:12,864
[tono de llamada]

84
00:05:15,832 --> 00:05:18,007
[suena el teléfono]

85
00:05:19,595 --> 00:05:21,390
[gemidos]

86
00:05:23,978 --> 00:05:26,602
[el sonido continúa]

87
00:05:26,636 --> 00:05:28,466
[gemidos]

88
00:05:40,409 --> 00:05:41,824
[gemidos]

89
00:05:47,485 --> 00:05:49,901
[voces confusas
en la radio policial]

90
00:05:56,114 --> 00:05:58,530
Disculpe. ¿Qué ha pasado?

91
00:06:00,636 --> 00:06:03,397
Está bien.
Entonces miraré en Twitter.

92
00:06:06,227 --> 00:06:08,609
Hay un montón de policías ahí fuera.

93
00:06:11,198 --> 00:06:12,855
Steve.

94
00:06:19,655 --> 00:06:22,105
Mmm. Encantador.

95
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
[golpeando]

96
00:07:21,579 --> 00:07:22,890
Sí, lo entiendo.
pero asegúrate

97
00:07:22,925 --> 00:07:24,582
ellos estan revisando
galpones y garajes.

98
00:07:24,616 --> 00:07:27,619
- ¿Qué está sucediendo?
- Seré breve.

99
00:07:27,654 --> 00:07:29,138
Entra.

100
00:07:33,314 --> 00:07:35,109
lo entiendo
acompañaste a Joe Pritchard

101
00:07:35,144 --> 00:07:37,215
a una entrevista de trabajo.

102
00:07:38,906 --> 00:07:40,114
Sí.

103
00:07:40,149 --> 00:07:42,116
¿Has visto u oído
de él desde entonces?

104
00:07:42,151 --> 00:07:43,497
No.

105
00:07:43,532 --> 00:07:44,981
No has visto ni oído

106
00:07:45,016 --> 00:07:48,260
de Joe Pritchard
en las últimas 24 horas?

107
00:07:49,261 --> 00:07:52,955
No, no lo he hecho. ¿Qué ha pasado?

108
00:07:52,989 --> 00:07:54,957
sabemos que el era
en esta zona anoche.

109
00:07:54,991 --> 00:07:57,546
Bien. ¿Haciendo qué?

110
00:07:57,580 --> 00:08:00,031
Solo llama a la comisaría
si hace contacto.

111
00:08:02,896 --> 00:08:04,484
Una pregunta.

112
00:08:05,933 --> 00:08:08,108
Wyn Pritchard y Nina Vaughan.

113
00:08:08,142 --> 00:08:11,318
En cuanto al trabajo,
están en los bolsillos del otro.

114
00:08:11,352 --> 00:08:12,768
Pero luego ella está haciendo campaña.

115
00:08:12,802 --> 00:08:14,563
para conseguir a su hijo
se mudó de la zona.

116
00:08:14,597 --> 00:08:15,978
No tendrá que hacerlo ahora, ¿verdad?

117
00:08:16,012 --> 00:08:17,255
Ha violado su licencia, así que...

118
00:08:17,289 --> 00:08:19,568
Simplemente parece extraño.

119
00:08:19,602 --> 00:08:22,536
Bueno, es todo un poco.
cerca de casa para ella.

120
00:08:22,571 --> 00:08:24,883
- ¿Qué quieres decir?
- Joe solía trabajar para ella.

121
00:08:24,918 --> 00:08:28,266
- ¿Lo hizo? ¿Haciendo qué?
- Un jardinero.

122
00:08:33,857 --> 00:08:35,307
[la puerta se cierra]

123
00:08:35,342 --> 00:08:38,241
Sí. Sí, por supuesto que lo haremos.
Sí, gracias.

124
00:08:38,275 --> 00:08:40,071
Sí, gracias.

125
00:08:40,105 --> 00:08:41,934
¿Dónde has estado ahora?

126
00:08:41,969 --> 00:08:43,315
Sólo comprobando un trabajo.

127
00:08:43,350 --> 00:08:44,696
[Greta] ¿Qué dijo la policía?

128
00:08:44,731 --> 00:08:46,767
No creen que vuelva.

129
00:08:46,802 --> 00:08:49,218
Ellos no lo saben.
¿Cómo pueden saber eso?

130
00:08:49,252 --> 00:08:51,703
- Voy a ir.
- No, no lo eres.

131
00:08:51,738 --> 00:08:53,222
Vas a trabajar.

132
00:08:53,256 --> 00:08:56,087
Continúe con normalidad. Desvelarse.
Eso es lo que dijeron.

133
00:08:56,121 --> 00:08:59,987
¿Sabes qué? no creo
no quería hacerle daño.

134
00:09:01,679 --> 00:09:04,060
Bueno, si estás planeando
atacar a alguien,

135
00:09:04,095 --> 00:09:06,028
les sorprendes, ¿no?

136
00:09:06,062 --> 00:09:08,271
Entras o saltas sobre ellos.

137
00:09:08,306 --> 00:09:09,721
mientras ponen
los contenedores afuera.

138
00:09:09,756 --> 00:09:11,274
no tocas
en la maldita puerta.

139
00:09:11,309 --> 00:09:12,690
Es un asesino.

140
00:09:12,724 --> 00:09:14,036
el no piensa
como otras personas.

141
00:09:14,070 --> 00:09:17,211
Sólo digo,
si yo fuera él, yo...

142
00:09:17,246 --> 00:09:19,282
Sólo desearía que estuviera muerto.

143
00:09:26,013 --> 00:09:30,397
¿Qué? Ni siquiera tengo permiso.
¿Alguna opinión más?

144
00:09:30,431 --> 00:09:33,331
[Rhys] El teléfono de Rhys.
Dejar un mensaje.

145
00:09:34,194 --> 00:09:36,645
Soy yo.

146
00:09:36,679 --> 00:09:38,060
Sé que todavía estás
enojado conmigo,

147
00:09:38,094 --> 00:09:41,615
pero algo ha pasado
con mamá.

148
00:09:43,272 --> 00:09:45,308
Por favor, llámame.

149
00:10:02,809 --> 00:10:05,052
La hija de Nina...

150
00:10:09,436 --> 00:10:11,403
[la impresora zumba]

151
00:10:39,466 --> 00:10:42,434
- Buenos días, señoras.
- Mañana.

152
00:10:42,469 --> 00:10:44,298
bombones para
mis chicas favoritas.

153
00:10:44,333 --> 00:10:46,749
- ¿Lugar habitual?
- Ella está arriba.

154
00:10:51,823 --> 00:10:54,792
¿Cómo te sientes hoy?
¿Eilis?

155
00:11:10,186 --> 00:11:11,843
Gran hazaña esta noche.

156
00:11:11,878 --> 00:11:14,812
Se jubila como asesor del condado.

157
00:11:18,125 --> 00:11:21,197
Me alegro de haber terminado con esto,
Si soy honesto contigo.

158
00:11:21,232 --> 00:11:23,752
Hay demasiada burocracia en estos días.

159
00:11:28,757 --> 00:11:30,310
[Wyn gime]

160
00:11:31,380 --> 00:11:33,762
Estás comiendo como un bebé.

161
00:11:34,832 --> 00:11:36,419
Ven aquí.

162
00:11:45,877 --> 00:11:48,328
Ella estaba aquí.

163
00:11:48,362 --> 00:11:51,124
- ¿OMS?
- Ella entró con él.

164
00:11:51,158 --> 00:11:52,470
Oh.

165
00:11:53,436 --> 00:11:54,852
¿De qué estás hablando?

166
00:11:54,886 --> 00:11:57,855
Le dije, no la lastimes.

167
00:11:57,889 --> 00:12:00,340
No tienes ningún sentido.

168
00:12:02,031 --> 00:12:03,723
Shelley.

169
00:12:06,380 --> 00:12:08,175
Ella estaba aquí.

170
00:12:11,213 --> 00:12:13,249
No seas ridículo.

171
00:12:15,182 --> 00:12:17,184
Shelley se fue hace mucho.

172
00:12:29,334 --> 00:12:31,026
¡Ey!

173
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
[golpeando]

174
00:12:34,270 --> 00:12:35,478
¡Oye!

175
00:13:21,041 --> 00:13:24,148
- [mujer] ¿Puedo ayudarte?
- Hola.

176
00:13:24,182 --> 00:13:28,911
si, estoy buscando
para Nina Vaughan. Gato Donato.

177
00:13:29,981 --> 00:13:32,087
¿Eres Isabel?

178
00:13:32,121 --> 00:13:34,537
estas aqui
¿En asuntos del consejo?

179
00:13:34,572 --> 00:13:39,853
No, soy escritor. estoy trabajando
en un artículo sobre Ela Roberts.

180
00:13:39,888 --> 00:13:42,131
¿Fuiste?
a Llanemlyn Secundaria?

181
00:13:42,165 --> 00:13:45,341
es solo eso
Yo soy de esta zona

182
00:13:45,376 --> 00:13:48,206
y solo me pregunto
por qué no te conozco.

183
00:13:48,241 --> 00:13:49,587
Estaba en el internado.

184
00:13:49,621 --> 00:13:51,140
Oh.

185
00:13:53,246 --> 00:13:57,319
¿Conociste a Joe Pritchard?
cuando trabajó aquí?

186
00:13:58,561 --> 00:14:01,185
No, estaba lejos
muchas veces.

187
00:14:01,219 --> 00:14:06,293
Hola. Pensé que habíamos acordado
que concertarías una cita.

188
00:14:06,328 --> 00:14:08,088
Lo sé, pero luego lo descubrí

189
00:14:08,123 --> 00:14:10,988
ese joe pritchard
solía trabajar para usted.

190
00:14:11,022 --> 00:14:12,368
Entonces llamé a la oficina

191
00:14:12,403 --> 00:14:14,992
y carwen dijo
estabas trabajando desde casa.

192
00:14:16,165 --> 00:14:17,684
[Nina] Ya veo.

193
00:14:19,410 --> 00:14:21,136
Oye, encantado de conocerte.

194
00:14:22,585 --> 00:14:24,553
[Nina] Es tan simple
como esto, Catrín.

195
00:14:24,587 --> 00:14:29,938
no quiero el nombre de mi familia
asociado con Joe Pritchard.

196
00:14:29,972 --> 00:14:33,217
Pero tu campaña. Por supuesto
estás asociado con él.

197
00:14:33,251 --> 00:14:35,529
Bueno, eso es diferente.
Eso es para la comunidad.

198
00:14:35,564 --> 00:14:39,292
Actúo para la comunidad.

199
00:14:39,326 --> 00:14:43,952
¿Qué pensaste de Joe?
Quiero decir, te enfrentaste a él.

200
00:14:43,986 --> 00:14:45,539
Pues si, como un favor.
a su padre.

201
00:14:45,574 --> 00:14:47,921
Sí, pero debes
haber tenido una opinión.

202
00:14:47,956 --> 00:14:53,099
Hice.
Pensé que no era digno de confianza.

203
00:14:53,651 --> 00:14:55,411
¿De qué manera?

204
00:14:55,446 --> 00:14:59,933
Porque cuando él estaba cerca,
cosas desaparecieron.

205
00:14:59,968 --> 00:15:03,316
Primero fue un poco de comida,
luego algo de efectivo,

206
00:15:03,350 --> 00:15:05,318
y luego algunas joyas.

207
00:15:05,352 --> 00:15:08,010
Tuve que dejarlo ir.

208
00:15:08,045 --> 00:15:10,426
¿Te comunicaste con la policía?
sobre eso?

209
00:15:10,461 --> 00:15:17,364
Bueno, debería haberlo hecho, pero,
Um, no lo hice, por el bien de Wyn.

210
00:15:17,399 --> 00:15:20,091
Pero estás feliz de hacer campaña.
¿contra su hijo ahora?

211
00:15:20,126 --> 00:15:22,956
Bueno, no es una campaña.
contra su hijo.

212
00:15:22,991 --> 00:15:25,165
es una campaña
por la seguridad de las mujeres.

213
00:15:25,200 --> 00:15:27,271
¿No hace las cosas
un poco incómodo entre ustedes?

214
00:15:27,305 --> 00:15:30,101
Bueno, Wyn no ha tenido nada.
que ver con él durante años.

215
00:15:30,136 --> 00:15:34,243
Y él y Eilis son víctimas.
también, ya sabes, al igual que otros.

216
00:15:34,278 --> 00:15:38,627
- Tu amiga Caryl, por ejemplo.
-¿Caryl?

217
00:15:39,524 --> 00:15:41,216
Ah, no lo sabes.

218
00:15:43,356 --> 00:15:45,599
¿Sabes qué?

219
00:15:45,634 --> 00:15:48,533
Bueno, entonces no estabas aquí.
aunque, ¿lo eras?

220
00:16:28,297 --> 00:16:29,471
Lo siento.

221
00:17:17,105 --> 00:17:20,694
¡Ian! ¡Detener!

222
00:17:20,729 --> 00:17:25,113
¡Ian! ¿Por qué no lo has hecho?
¿Has estado contestando mis llamadas?

223
00:17:26,252 --> 00:17:28,116
[suspiros]
Mira, iba a hacerlo, ¿verdad?

224
00:17:28,150 --> 00:17:31,671
- Mi teléfono ha estado sonando.
- Quiero saber qué dijo.

225
00:17:31,705 --> 00:17:35,571
Nada. No dijo nada.
Tengo que estar en alguna parte.

226
00:17:35,606 --> 00:17:37,090
pero algo
debe haber sucedido,

227
00:17:37,125 --> 00:17:38,919
porque vino a la casa.

228
00:17:38,954 --> 00:17:41,922
¡Tuve que llamar a la policía!

229
00:17:41,957 --> 00:17:44,166
Mira, hicieron lo que querías.
y no dijo nada.

230
00:17:44,201 --> 00:17:45,271
Eso es todo. Está hecho.

231
00:17:45,305 --> 00:17:46,720
¿Qué carajo estás haciendo?

232
00:17:46,755 --> 00:17:49,413
Te pagué mucho dinero.

233
00:17:49,447 --> 00:17:50,759
El dinero de la boda de mi hija.

234
00:17:50,793 --> 00:17:52,174
No es mi problema.

235
00:17:52,209 --> 00:17:54,211
tengo derecho a saber
lo que dijo.

236
00:17:54,245 --> 00:17:56,282
Déjame, perra loca.

237
00:17:56,316 --> 00:17:57,800
Vaca estúpida.

238
00:18:11,469 --> 00:18:14,196
[Se abre la puerta de la furgoneta]

239
00:18:14,231 --> 00:18:16,647
- ¡Oye!
- [el motor arranca]

240
00:18:17,993 --> 00:18:19,477
[Joe] ¡Oye!

241
00:18:19,512 --> 00:18:21,445
[golpeando]

242
00:18:32,318 --> 00:18:33,526
Oye.

243
00:18:35,252 --> 00:18:37,633
¿Está bien?

244
00:18:37,668 --> 00:18:41,430
he estado intentando
para apoderarse de ti.

245
00:18:41,465 --> 00:18:45,641
Mei. Estoy saliendo
por un rato, ¿vale?

246
00:18:45,676 --> 00:18:46,918
DE ACUERDO.

247
00:18:56,376 --> 00:19:00,242
Bueno, fueron sólo unas pocas pastillas.

248
00:19:00,277 --> 00:19:02,865
Realmente no lo estaba intentando
para superarme.

249
00:19:04,212 --> 00:19:07,801
¿Fue... por Ela?

250
00:19:11,529 --> 00:19:13,393
Al principio fue la culpa.

251
00:19:14,843 --> 00:19:16,465
Sobre cómo estábamos con ella.
Yo solo...

252
00:19:16,500 --> 00:19:19,261
no pude parar
pensando en ello.

253
00:19:21,021 --> 00:19:24,266
Y luego se convirtió
algo más.

254
00:19:24,301 --> 00:19:25,957
Depresión, ya sabes.

255
00:19:31,377 --> 00:19:34,345
Realmente no tuviste
Sin embargo, te sientes culpable, ¿verdad?

256
00:19:36,347 --> 00:19:41,352
Creo que podría haber...
bloqueó algunas cosas.

257
00:19:41,387 --> 00:19:44,252
Sí, la mente puede hacer eso.

258
00:19:44,286 --> 00:19:46,495
Protegerte de la verdad.

259
00:19:51,431 --> 00:19:54,848
Caryl, lo sé.
No fuimos amables con Ela, pero...

260
00:19:56,367 --> 00:19:59,198
no fuimos responsables
por su muerte.

261
00:20:00,475 --> 00:20:01,683
¿No lo estábamos?

262
00:20:20,288 --> 00:20:24,533
- ¿Cómo estás?
- Todo esto es culpa tuya.

263
00:20:26,570 --> 00:20:28,227
No, no lo es.

264
00:20:30,677 --> 00:20:32,472
No.

265
00:20:32,507 --> 00:20:33,853
Está bien, no lo es.

266
00:20:33,887 --> 00:20:36,407
Pero él está fuera
disfrutando de su libertad.

267
00:20:36,442 --> 00:20:38,513
Catrín Donato
escribiendo Dios sabe qué.

268
00:20:38,547 --> 00:20:41,619
¿Por qué debería tener que sentarme?
y toma algo de esta mierda

269
00:20:41,654 --> 00:20:44,312
¿Eso me lo entregan?

270
00:20:49,317 --> 00:20:50,628
No lo tomes a mal...

271
00:20:50,663 --> 00:20:53,424
Mira, no voy a hacer
cualquier otra cosa estúpida.

272
00:20:53,459 --> 00:20:55,702
No iba a decir eso.

273
00:20:57,152 --> 00:20:59,844
He estado pensando.

274
00:20:59,879 --> 00:21:03,400
¿Qué pasa si vengo?
y quedarme contigo?

275
00:21:04,780 --> 00:21:08,750
¿Qué? ¿En mi casa?

276
00:21:08,784 --> 00:21:11,442
Dormiría en el sofá.

277
00:21:11,477 --> 00:21:15,550
Entonces, ¿tengo mis cosas?

278
00:21:15,584 --> 00:21:17,448
llamar más tarde,
asegurarte de que estás a salvo?

279
00:21:17,483 --> 00:21:19,761
No, estás bien.

280
00:21:19,795 --> 00:21:22,867
Probablemente necesite mi propio espacio.
en este momento.

281
00:21:22,902 --> 00:21:26,319
¿Qué pasa si duermo en mi camioneta?
fuera de la casa?

282
00:21:26,354 --> 00:21:28,356
Lo digo en serio, ahora.

283
00:21:28,390 --> 00:21:30,530
Eres un buen amigo para mí, Dai.

284
00:21:40,851 --> 00:21:42,162
¿Cómo es la historia?

285
00:21:42,197 --> 00:21:44,786
Cualquier avance
¿Con Joe Pritchard?

286
00:21:44,820 --> 00:21:47,547
Todavía estoy trabajando en ello.

287
00:21:47,582 --> 00:21:50,136
¿Sabías que solía trabajar?
¿Para Nina Vaughan?

288
00:21:50,170 --> 00:21:54,485
No. Ella está bien.
Pero con la familia, así que...

289
00:21:54,520 --> 00:21:56,798
- ¿Con Wyn?
- Mmm.

290
00:21:56,832 --> 00:21:58,593
Nunca me gustó ese hombre.

291
00:21:58,627 --> 00:22:00,871
Papá solía tener tratos.
con él porque de la tienda.

292
00:22:00,905 --> 00:22:02,493
Él pensó que era genial,
pero siempre pensé

293
00:22:02,528 --> 00:22:05,703
habia algo raro
sobre él.

294
00:22:05,738 --> 00:22:08,188
¿Recuerdas?
¿La hermana Shelley?

295
00:22:08,223 --> 00:22:13,884
- ¿El que desapareció?
- ¿Qué? ¿Ella desapareció?

296
00:22:13,918 --> 00:22:15,679
¿Sabes qué?
La gente de por aquí es como.

297
00:22:15,713 --> 00:22:17,646
Pueden amplificar los chismes,
lo harán.

298
00:22:17,681 --> 00:22:20,649
Ella se fue, probablemente,
pero, ya sabes, después de Ela,

299
00:22:20,684 --> 00:22:22,789
se convirtió en ella desapareció,

300
00:22:22,824 --> 00:22:24,895
ella es otra
de las víctimas de Joe Pritchard.

301
00:22:24,929 --> 00:22:27,760
¿Y ella nunca ha vuelto?

302
00:22:27,794 --> 00:22:30,141
Si ella lo hubiera hecho,
Habríamos oído hablar de ello.

303
00:22:35,181 --> 00:22:37,045
[el motor retumba]

304
00:22:41,083 --> 00:22:43,189
[el motor se detiene]

305
00:22:45,225 --> 00:22:46,882
[la puerta se cierra]

306
00:22:46,917 --> 00:22:48,574
[Pasos acercándose]

307
00:22:50,230 --> 00:22:52,371
Salir.

308
00:22:54,649 --> 00:22:56,582
Salir. ¡Salir!

309
00:23:06,626 --> 00:23:07,800
Caminar.

310
00:23:23,712 --> 00:23:24,886
Mover.

311
00:23:52,948 --> 00:23:55,537
¿Tienes alguna idea?
lo que has hecho,

312
00:23:55,572 --> 00:24:01,060
lo que sigues, jodidamente quieto
haciendole a mi familia?

313
00:24:03,234 --> 00:24:05,789
No podemos seguir adelante por tu culpa.

314
00:24:05,823 --> 00:24:09,965
- Lo lamento.
- ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?

315
00:24:10,000 --> 00:24:12,243
¿Lo sientes?

316
00:24:30,158 --> 00:24:32,056
No soy como tú.

317
00:24:36,578 --> 00:24:38,718
Pero podrías terminar con esto.

318
00:24:39,685 --> 00:24:41,514
Para todos nosotros.

319
00:25:09,059 --> 00:25:11,924
Lo siguiente que sabes,
¡Estará esquilando un cerdo!

320
00:25:11,958 --> 00:25:12,994
[hombre] Eso es cierto, ¿no?

321
00:25:13,028 --> 00:25:15,652
[los perros ladran]

322
00:25:15,686 --> 00:25:18,724
Espero que no te importe
pasando por aquí.

323
00:25:18,758 --> 00:25:20,829
[Wyn] El trabajo de un entrometido
nunca se termina, ¿eh?

324
00:25:20,864 --> 00:25:23,176
- Nos vemos.
- Tara, amigo.

325
00:25:24,799 --> 00:25:28,078
¿Puedo hablar brevemente?
No te retendré mucho, lo prometo.

326
00:25:41,609 --> 00:25:44,957
Él no ha estado aquí.
si eso es lo que viniste a preguntar.

327
00:25:45,785 --> 00:25:48,270
Ah. ¿Cumpleaños?

328
00:25:49,789 --> 00:25:51,688
Fiesta de jubilación.

329
00:25:52,792 --> 00:25:56,244
Mi última semana como asesor del condado.

330
00:25:56,278 --> 00:25:58,798
Mucha gente a quien agradecer.

331
00:25:58,833 --> 00:26:03,285
- ¿Como Nina Vaughan?
- Sí, ella sería una de ellos.

332
00:26:03,320 --> 00:26:06,219
ella me dijo
que Joe solía trabajar para ella,

333
00:26:06,254 --> 00:26:09,222
que le habías preguntado
para darle un trabajo.

334
00:26:09,257 --> 00:26:10,569
Hice.

335
00:26:11,708 --> 00:26:13,779
Aunque, por supuesto,
Lo lamento,

336
00:26:13,813 --> 00:26:15,919
ahora que sé lo que es.

337
00:26:15,953 --> 00:26:20,095
¿Alguna vez mostró algún signo?
de ser violento o...?

338
00:26:20,130 --> 00:26:24,375
Siempre estuvo ahí,
bajo la superficie.

339
00:26:24,410 --> 00:26:27,689
Pero te tomó dos días para decirlo.
la policía que habías visto a Ela.

340
00:26:30,796 --> 00:26:33,039
¿Sospechaste que era Joe?

341
00:26:33,074 --> 00:26:36,249
Les dije tan pronto como lo supe.
ella estaba desaparecida.

342
00:26:38,389 --> 00:26:42,083
¿Dos días?
¿En una comunidad como esta?

343
00:26:44,050 --> 00:26:46,225
Debí haber estado ocupado.

344
00:26:56,097 --> 00:26:59,376
Uh, ¿Joe y su hermana
seguir?

345
00:27:03,380 --> 00:27:06,245
¿Por qué querrías saber?
sobre ella?

346
00:27:06,279 --> 00:27:09,006
ella desapareció
cuando era más joven...

347
00:27:09,041 --> 00:27:14,287
Ella no desapareció.
Ella se mudó para trabajar.

348
00:27:15,392 --> 00:27:18,429
- ¿Nunca ha vuelto?
- ¿Tiene?

349
00:27:19,983 --> 00:27:21,501
¿Tienes un número de teléfono?
para ella?

350
00:27:21,536 --> 00:27:23,262
ella no querría
ser arrastrado a esto.

351
00:27:23,296 --> 00:27:26,472
Y lo respetaré
si eso es lo que ella quiere.

352
00:27:30,165 --> 00:27:31,684
Es hora de que te vayas.

353
00:27:32,892 --> 00:27:34,273
Hay mucho que hacer.

354
00:27:34,307 --> 00:27:36,482
Bien. DE ACUERDO.

355
00:27:36,516 --> 00:27:39,658
- Espero no haberte molestado.
- Oh, no estoy molesto.

356
00:27:40,279 --> 00:27:42,074
Estoy ocupado.

357
00:27:46,078 --> 00:27:47,838
DE ACUERDO.

358
00:28:30,018 --> 00:28:31,502
De nada.

359
00:28:31,537 --> 00:28:35,541
- Oh, gracias, sí.
- ¿Está todo bien?

360
00:28:35,575 --> 00:28:37,992
Sí, sí, sí,
Sólo un poco cansado, eso es todo.

361
00:28:38,026 --> 00:28:40,960
[Salí]
Trabajas demasiado duro, lo haces.

362
00:28:42,410 --> 00:28:44,515
[Greta]
Quizás vaya a ver a mamá más tarde.

363
00:28:44,550 --> 00:28:46,552
no creo
él va a regresar.

364
00:28:46,586 --> 00:28:48,278
-Joe Pritchard.
- ¿Cómo lo sabes?

365
00:28:48,312 --> 00:28:50,452
Él volverá a entrar
después de anoche.

366
00:28:50,487 --> 00:28:54,008
Lo mejor que puede hacer es mantener
corriendo si tiene algún sentido.

367
00:28:55,250 --> 00:28:58,529
Bueno, esto es lindo, ¿no?

368
00:29:06,123 --> 00:29:09,368
Olvidé mencionarte,
Esta semana tengo un nuevo cliente.

369
00:29:09,402 --> 00:29:12,923
Un periodista.
Uno de esos tabloides.

370
00:29:12,958 --> 00:29:15,339
¿Sabes que tenemos?
De hecho, hay mucho en común.

371
00:29:15,374 --> 00:29:19,205
- ¿Gato Donato?
- Sí, eso es todo. Sí.

372
00:29:19,240 --> 00:29:21,173
La encontré muy genuina.

373
00:29:21,207 --> 00:29:25,246
Realmente interesado en lo que
estamos pasando como familia.

374
00:29:25,280 --> 00:29:28,387
Yo estaba... estaba pensando que tal vez
Podríamos charlar con ella.

375
00:29:28,421 --> 00:29:30,389
¿Le hablaste de nosotros?

376
00:29:30,423 --> 00:29:34,911
Si, pero no dije nada.
ella no lo sabía ya.

377
00:29:34,945 --> 00:29:36,844
[Greta] No tenías ningún derecho.

378
00:29:38,259 --> 00:29:40,433
Ella vino a arreglarse el pelo.
Tuve que hablar con ella.

379
00:29:40,468 --> 00:29:42,194
deberías haberle dicho
para irse.

380
00:29:42,228 --> 00:29:45,438
Está bien, está bien.
¿Qué le dijiste exactamente?

381
00:29:45,473 --> 00:29:47,199
[Greta]
Cosas sobre nosotros, mamá, ¿qué?

382
00:29:47,233 --> 00:29:51,617
Nada. Nada.
Sólo tuvimos una pequeña charla.

383
00:29:51,651 --> 00:29:54,033
- [Greta] ¿Sobre qué?
- No sé.

384
00:29:54,068 --> 00:29:58,348
- Sobre... Sobre la vida y...
- Voy a casa de mamá.

385
00:29:59,418 --> 00:30:01,006
Greta.

386
00:30:19,921 --> 00:30:21,474
[Greta] Gracias, papá.

387
00:30:30,311 --> 00:30:33,901
No debería haberte dejado.
Lo lamento.

388
00:30:34,729 --> 00:30:36,317
¿Podemos hablar?

389
00:30:46,258 --> 00:30:49,088
¿Copa de vino? Vamos a tener uno.

390
00:30:54,956 --> 00:30:57,925
Lo siento muchísimo.

391
00:30:59,478 --> 00:31:02,067
No te preocupes. Lo solucionaremos.

392
00:31:02,653 --> 00:31:03,654
[el gatito maúlla]

393
00:31:03,689 --> 00:31:05,242
Dios mío. ¿Quién es este?

394
00:31:05,277 --> 00:31:06,657
Silvestre Júnior.

395
00:31:06,692 --> 00:31:08,142
[Sharon] Dai lo consiguió para mí.

396
00:31:08,176 --> 00:31:09,971
[Greta] Oh, es tan lindo.

397
00:31:10,006 --> 00:31:12,353
El gatito tampoco está mal.

398
00:31:12,387 --> 00:31:16,046
[todos se ríen]

399
00:32:14,104 --> 00:32:17,142
- [gatito maúlla]
- Mamá, he estado pensando.

400
00:32:17,176 --> 00:32:19,040
Voy a volver a mudarme aquí.

401
00:32:19,075 --> 00:32:20,731
Oh.

402
00:32:22,216 --> 00:32:25,150
Si eso es lo que quieres.

403
00:32:25,184 --> 00:32:27,497
Y he estado pensando
sobre la boda.

404
00:32:27,531 --> 00:32:29,016
Mira, creo que es mejor si nosotros...

405
00:32:29,050 --> 00:32:30,534
¿Por qué no
Usa el dinero de la boda de mamá.

406
00:32:30,569 --> 00:32:31,604
¿Irse en lugar de eso?

407
00:32:31,639 --> 00:32:33,054
En algún lugar asombroso.

408
00:32:33,089 --> 00:32:35,677
- Si a mamá no le importa.
- Mmm.

409
00:32:35,712 --> 00:32:39,060
[Rhys]
¿Dónde estabas pensando?

410
00:32:39,095 --> 00:32:43,030
- ¿América o...?
- Lo gasté, el dinero de la boda.

411
00:32:44,548 --> 00:32:45,964
¿Qué?

412
00:32:49,312 --> 00:32:50,969
Mamá.

413
00:32:52,832 --> 00:32:54,973
Lo siento, Greta.

414
00:32:58,838 --> 00:33:00,737
¿Qué hiciste con eso?

415
00:33:00,771 --> 00:33:04,223
le pagué a alguien
para que Joe Pritchard hablara.

416
00:33:04,258 --> 00:33:07,709
- ¿Hiciste qué?
- Sé que era un riesgo...

417
00:33:07,744 --> 00:33:09,849
[Greta] Y es por eso
¿Vino aquí anoche?

418
00:33:09,884 --> 00:33:13,198
Quizás sí.

419
00:33:13,232 --> 00:33:15,200
Mira, sé que fue
No es lo correcto, pero yo...

420
00:33:15,234 --> 00:33:17,857
He estado muy preocupado
sobre ti todo el día,

421
00:33:17,892 --> 00:33:20,308
culpando a la policía,
culpándome a mí mismo.

422
00:33:20,343 --> 00:33:23,104
- Miedo de mierda.
- Lo sé.

423
00:33:23,139 --> 00:33:25,072
Lo siento mucho, Greta.

424
00:33:25,106 --> 00:33:28,109
has perdido
cualquier sentido de límites.

425
00:33:28,144 --> 00:33:30,422
Y no vas a parar,
¿eres tú?

426
00:33:32,769 --> 00:33:34,564
No.

427
00:33:41,329 --> 00:33:42,744
Lo siento.

428
00:33:47,853 --> 00:33:49,337
[la puerta se cierra]

429
00:34:24,614 --> 00:34:26,098
Hola?

430
00:34:33,485 --> 00:34:34,623
[jadeos]

431
00:34:42,389 --> 00:34:43,873
Eso es original.

432
00:34:49,431 --> 00:34:50,639
[la puerta cruje]

433
00:34:50,674 --> 00:34:52,297
Dios mío.

434
00:34:55,955 --> 00:34:57,405
¿Tú hiciste esto?

435
00:34:57,440 --> 00:34:59,890
fue así
cuando llegué aquí.

436
00:34:59,925 --> 00:35:01,444
La puerta estaba abierta.

437
00:35:02,479 --> 00:35:04,309
¿Lo que le pasó?

438
00:35:05,172 --> 00:35:06,966
Me asaltaron.

439
00:35:07,001 --> 00:35:09,486
- ¿Por quién?
- No importa.

440
00:35:11,178 --> 00:35:14,802
Bueno, la policía, ellos...
te están buscando.

441
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
Tienes que entregarte.

442
00:35:20,497 --> 00:35:21,809
No.

443
00:35:24,536 --> 00:35:26,814
Entonces ¿por qué estás aquí?

444
00:35:35,616 --> 00:35:37,963
Necesito que me ayudes.

445
00:36:04,576 --> 00:36:05,887
¿Estás bien?

446
00:36:21,351 --> 00:36:22,594
[clics del obturador de la cámara]

447
00:36:22,628 --> 00:36:24,561
¿Eso es para tu historia?

448
00:36:24,596 --> 00:36:29,566
Sí. Bueno, todo es parte.
de la historia de Ela, entonces...

449
00:36:31,568 --> 00:36:33,812
¿Quién crees que hizo esto?

450
00:36:35,848 --> 00:36:39,507
¿Sharón, tal vez? No sé.
Podría ser cualquiera.

451
00:36:39,542 --> 00:36:44,443
No soy muy popular por aquí.
Debe estar haciendo algo bien.

452
00:36:45,858 --> 00:36:47,895
Espero que haya valido la pena.

453
00:36:49,690 --> 00:36:51,761
Sí, todavía no lo sé.

454
00:36:53,003 --> 00:36:55,316
Te conseguiré un jersey.

455
00:37:25,312 --> 00:37:26,865
¿Qué es?

456
00:37:28,901 --> 00:37:32,457
Es Nina Vaughan.
y su hija Isabel.

457
00:37:32,491 --> 00:37:35,322
Solías trabajar en su casa.

458
00:37:41,051 --> 00:37:42,432
Eh...

459
00:38:02,728 --> 00:38:06,594
Tu hermana, Shelley.
¿Qué pasó?

460
00:38:07,077 --> 00:38:09,321
Vamos.

461
00:38:09,356 --> 00:38:12,117
Joe, necesitas
para intentar recordar.

462
00:38:14,464 --> 00:38:17,640
Pero ¿y si lo dejo?
¿Volver a entrar también?

463
00:38:17,674 --> 00:38:18,882
¿OMS?

464
00:38:23,024 --> 00:38:25,337
El Joe que era antes.

465
00:38:28,444 --> 00:38:31,895
[♪ Jason Donovan y Kylie
Minogue: "Especialmente para ti"]

466
00:38:34,760 --> 00:38:39,040
[Kylie, Sharon canta]
♪ Especialmente para ti

467
00:38:39,075 --> 00:38:45,046
♪ quiero hacértelo saber
por lo que estaba pasando ♪

468
00:38:45,081 --> 00:38:49,948
♪ Todo el tiempo que estuvimos separados
Pensé en ti ♪

469
00:38:49,982 --> 00:38:52,951
♪ Estabas en mi corazón.

470
00:38:52,985 --> 00:38:55,885
♪ Mi amor nunca cambió

471
00:38:55,919 --> 00:38:59,164
♪ Todavía siento lo mismo

472
00:38:59,198 --> 00:39:02,926
[Jason] ♪ Especialmente para ti

473
00:39:02,961 --> 00:39:07,897
♪ quiero decirte
Yo también me sentía así ♪

474
00:39:07,931 --> 00:39:09,623
♪ Y si los sueños fueran alas

475
00:39:09,657 --> 00:39:14,075
♪ ya sabes
Habría volado hacia ti... ♪

476
00:39:19,598 --> 00:39:22,877
Fui a ver a tu papá hoy.

477
00:39:23,947 --> 00:39:25,846
Le pregunté por Shelley.

478
00:39:25,880 --> 00:39:28,642
No deberías haber ido allí.

479
00:39:28,676 --> 00:39:30,851
No por tu cuenta.

480
00:39:33,163 --> 00:39:37,064
Dijo que Shelley
se fue a trabajar,

481
00:39:37,098 --> 00:39:40,447
que ella no lo haría
Quiero que me molesten.

482
00:39:40,481 --> 00:39:43,933
No, ella habría regresado.

483
00:39:43,967 --> 00:39:46,556
Si ella estuviera viva,
ella habría regresado.

484
00:39:46,591 --> 00:39:50,111
[suena una sirena distante]

485
00:39:50,146 --> 00:39:54,495
Mira, Joe, la policía.
ya han estado aquí.

486
00:39:54,530 --> 00:39:57,671
Y volverán.
Necesitas ir a otro lugar.

487
00:39:57,705 --> 00:39:59,500
En algún lugar más seguro.

488
00:40:03,918 --> 00:40:06,542
Había un lugar al que solíamos ir
cuando éramos niños.

489
00:40:07,888 --> 00:40:09,821
No está lejos.

490
00:40:12,168 --> 00:40:14,998
[Kylie] ♪ No importa qué tan lejos

491
00:40:15,033 --> 00:40:16,966
♪ Y ahora que
Estoy a tu lado ♪

492
00:40:17,000 --> 00:40:19,624
[Jason] ♪ No más sueños
sobre mañana ♪

493
00:40:19,658 --> 00:40:22,212
♪ Olvídate de la soledad
y la pena ♪

494
00:40:22,247 --> 00:40:26,458
[Kylie] ♪ tengo que decir
todo es gracias a ti ♪

495
00:40:26,493 --> 00:40:31,463
[Jason y Kylie]
♪ Y ahora volvemos a estar juntos

496
00:40:31,498 --> 00:40:33,603
♪ Juntos

497
00:40:33,638 --> 00:40:38,090
♪ quiero mostrarte
mi corazón es... ♪

498
00:40:54,935 --> 00:40:56,488
¡Joe!

499
00:40:57,558 --> 00:40:58,973
¡José!

500
00:40:59,526 --> 00:41:00,734
José.

501
00:41:02,667 --> 00:41:04,807
Necesitamos sacarte de aquí.

502
00:41:07,741 --> 00:41:08,914
Él estaba allí.

503
00:41:08,949 --> 00:41:10,088
¡José!

504
00:41:10,122 --> 00:41:12,331
¿Qué?

505
00:41:12,366 --> 00:41:15,265
Mi padre, ese día,
él estaba allí.

506
00:41:15,300 --> 00:41:18,061
- ¿Dónde?
- En la caravana.

507
00:41:18,096 --> 00:41:21,651
Él estaba llamando mi nombre
y buscándome.

508
00:41:24,551 --> 00:41:26,069
Necesito hablar con él.

509
00:41:28,382 --> 00:41:32,075
Esperar. No está en la granja.
Está en su retiro.

510
00:41:35,216 --> 00:41:37,184
¡Joe, espérame!

511
00:41:39,255 --> 00:41:40,739
[el vidrio tintinea]

512
00:41:40,774 --> 00:41:43,708
si pudiera haber
Atención a todos por favor.

513
00:41:43,742 --> 00:41:47,021
antes de que todos nos pongamos demasiado felices.

514
00:41:47,056 --> 00:41:50,335
Bueno, todos sabemos por qué estamos aquí.
esta noche, y tengo que decir,

515
00:41:50,369 --> 00:41:53,131
no hay mucha gente
que puede conseguir esta participación

516
00:41:53,165 --> 00:41:55,305
en una noche en que Gales
juegan contra Inglaterra.

517
00:41:55,340 --> 00:41:56,859
[aplausos]

518
00:41:56,893 --> 00:41:58,861
si, estoy buscando
A ti aquí, Hywel.

519
00:41:58,895 --> 00:42:01,657
puedo ver el teléfono
debajo de tu mesa.

520
00:42:01,691 --> 00:42:03,590
[risas]

521
00:42:03,624 --> 00:42:05,177
Bueno, esta noche es una celebración,

522
00:42:05,212 --> 00:42:07,904
un agradecimiento,

523
00:42:07,939 --> 00:42:09,699
una noche de reconocimiento

524
00:42:09,734 --> 00:42:13,634
para un hombre que ha hecho tanto
para este pueblo,

525
00:42:13,669 --> 00:42:16,257
especialmente
la comunidad agrícola.

526
00:42:16,292 --> 00:42:19,329
Y un hombre que he tenido
el placer de trabajar con

527
00:42:19,364 --> 00:42:21,953
durante los últimos 23 años.

528
00:42:21,987 --> 00:42:26,336
Damas y caballeros,
Señor Wyn Pritchard.

529
00:42:31,031 --> 00:42:34,172
Gracias. ¡Gracias!

530
00:42:34,206 --> 00:42:38,970
Están todos haciendo demasiado escándalo
por un viejo tonto como yo.

531
00:42:39,004 --> 00:42:43,664
Pero la verdad es que
este pueblo es parte de mi

532
00:42:43,699 --> 00:42:48,738
tanto como yo soy parte de ello.

533
00:42:48,773 --> 00:42:51,154
Aquí es donde nací,

534
00:42:51,189 --> 00:42:54,295
un hijo para Gwilym
y Eirwen Pritchard,

535
00:42:54,330 --> 00:42:58,127
en un dormitorio en Bryn Du Farm.

536
00:42:59,646 --> 00:43:01,199
¿Era ese mi dormitorio?

537
00:43:07,136 --> 00:43:08,275
Shelley.

538
00:43:09,759 --> 00:43:12,762
¿Es ahí donde tomaste?
tu primer aliento?

539
00:43:15,351 --> 00:43:17,836
Siempre solías amar
mi dormitorio.

540
00:43:19,010 --> 00:43:20,356
¿No es así, papá?

541
00:43:34,266 --> 00:43:38,408
[Gato] Entonces, este lugar,
¿Está de vuelta hacia la granja?

542
00:43:41,688 --> 00:43:44,035
Esperar. Detén el auto.

543
00:43:44,069 --> 00:43:46,451
No, definitivamente no lo es
Es una buena idea ver a Sharon ahora.

544
00:43:46,485 --> 00:43:48,177
solo necesitamos
para salir de Llanemlyn...

545
00:43:48,211 --> 00:43:50,179
¡No, detén el auto!

546
00:43:51,214 --> 00:43:52,837
Vi algo.

547
00:43:55,080 --> 00:43:57,945
Mierda. ¡Joe, espera!

548
00:43:57,980 --> 00:43:59,188
¡José!

549
00:44:06,954 --> 00:44:09,129
¡Sharón! ¡Sharón!

550
00:44:15,894 --> 00:44:17,482
¡Sharón!

551
00:44:23,902 --> 00:44:25,248
[tos]

552
00:44:27,768 --> 00:44:28,907
[grita]

553
00:44:30,909 --> 00:44:32,428
[tos]

554
00:44:32,462 --> 00:44:34,706
[suena la alarma de humo]

555
00:44:36,225 --> 00:44:38,158
[tos]

556
00:44:39,538 --> 00:44:41,161
Sharon.

557
00:44:41,886 --> 00:44:44,405
¡Levantarse! ¡Levantarse!

558
00:44:49,790 --> 00:44:52,517
Tan-y-gors, en Llanemlyn.

559
00:44:53,794 --> 00:44:55,209
[tos]

560
00:45:02,458 --> 00:45:03,977
¡Joe!

561
00:45:11,570 --> 00:45:12,951
¡José!

562
00:45:15,298 --> 00:45:16,817
¡José!

563
00:45:18,301 --> 00:45:21,753
[el vidrio se rompe]